1
00:01:02,425 --> 00:01:06,508
Saya tidak akan pernah mengaturnya. Kami tidak akan cocok
semuanya ada di koper ini. Ini akan meledak.
2
00:01:10,925 --> 00:01:13,216
Saya akan menggantinya dengan yang lebih besar.
3
00:01:26,258 --> 00:01:29,383
Seharusnya aku tidak pernah makan kerang.
4
00:01:29,466 --> 00:01:30,716
Kami sudah memberitahumu.
5
00:01:32,258 --> 00:01:33,841
Apakah paprikanya tetap turun?
6
00:01:37,591 --> 00:01:38,591
Tidak.
7
00:01:41,758 --> 00:01:43,175
Makanan apa, ya?
8
00:01:45,425 --> 00:01:48,466
- Itu idemu.
- Untuk merayakan kepergianmu!
9
00:01:48,550 --> 00:01:52,383
Awalnya itu adalah ideku.
Tapi bisakah kamu merayakan kepergianmu?
10
00:01:54,258 --> 00:01:57,216
Dia belum membuka mulutnya
selain untuk dimakan.
11
00:01:58,133 --> 00:02:00,716
Sama seperti dia. Siapa yang mengalirkan air?
12
00:02:07,091 --> 00:02:08,466
Apa yang sedang kamu lakukan?
13
00:02:09,925 --> 00:02:13,008
- Tidak ada apa-apa.
- Tidak ada apa-apa? Apa itu?
14
00:02:13,550 --> 00:02:16,591
- Apa itu?
- Koperku.
15
00:02:16,675 --> 00:02:18,258
Jangan membuatku tertawa.
16
00:02:18,341 --> 00:02:20,716
Ayo, kosongkan.
17
00:02:21,883 --> 00:02:24,091
Kita sudah cukup kelebihan beban.
18
00:02:24,175 --> 00:02:25,425
Permadani.
19
00:02:25,508 --> 00:02:29,425
Mengapa saya melakukan ini?
Saya bahkan tidak tahu apakah warnanya hilang.
20
00:02:31,133 --> 00:02:32,966
Sudah kubilang aku tidak menginginkannya!
21
00:02:33,050 --> 00:02:36,008
Itu mengerikan. Ketika saya melintasi perbatasan,
Aku akan membuangnya.
22
00:02:36,091 --> 00:02:39,800
Kita akan terlambat.
Bukan berarti itu penting.
23
00:02:40,383 --> 00:02:41,466
Ayolah, Henri.
24
00:02:44,800 --> 00:02:46,841
Kita harus bergegas.
25
00:02:46,925 --> 00:02:49,591
- Maukah kamu menulis surat untukku?
- Kenapa tidak dua? Bergerak!
26
00:02:49,675 --> 00:02:52,050
- Kamu tidak mau menulis surat padaku?
- Untuk mengatakan apa?
27
00:02:52,133 --> 00:02:53,383
Ya, saya tidak tahu.
28
00:02:53,466 --> 00:02:55,341
Sekarang bukan waktunya, kita harus pergi!
29
00:03:03,633 --> 00:03:06,258
- Aku sudah mendapatkan alamatmu, jadi jika aku mau…
- Kamu marah.
30
00:03:06,341 --> 00:03:08,133
Tidak ada tempat tidur untukmu di sana.
31
00:03:08,216 --> 00:03:10,508
Anda tidak tahu bahasa Jerman. Anda tidak selalu bisa
32
00:03:10,591 --> 00:03:12,883
- berada di bawah kakiku.
- Di Sini.
33
00:03:12,966 --> 00:03:14,508
Jangan beritahu ayahmu.
34
00:03:16,591 --> 00:03:17,675
Jam berapa keretanya?
35
00:03:17,758 --> 00:03:19,258
Aku bilang kita lebih dulu.
36
00:03:19,341 --> 00:03:21,508
Berhenti bicara omong kosong!
37
00:04:59,300 --> 00:05:00,300
Henri!
38
00:05:22,800 --> 00:05:25,008
Ini platform tiga!
39
00:05:25,091 --> 00:05:27,800
Henri! Jaqueline, cepatlah!
40
00:05:46,800 --> 00:05:48,550
Ia pergi ke bawah sana, sudah kubilang!
41
00:05:48,633 --> 00:05:50,633
- Aku tahu itu!
- Jangan berteriak!
42
00:05:50,716 --> 00:05:52,591
Tiba di sini lebih awal selalu lebih baik.
43
00:05:52,675 --> 00:05:56,050
21:37! Tapi kamu sadar,
itu dalam waktu satu jam!
44
00:05:56,133 --> 00:05:58,133
Satu jam penuh…konyol.
45
00:06:02,133 --> 00:06:04,050
Apa yang dilakukan orang-orang ini?
46
00:06:12,758 --> 00:06:15,050
Namun, saya yakin saya benar.
47
00:06:29,716 --> 00:06:31,425
Hai Pak. Maukah Anda pindah?
48
00:06:31,508 --> 00:06:33,258
Seluruh keluargaku ada di sini, putriku
49
00:06:33,341 --> 00:06:35,675
sedang dalam perjalanan
dan kami ingin bersama.
50
00:06:35,758 --> 00:06:37,091
Kami salah menghitung waktu.
51
00:06:37,175 --> 00:06:39,425
Jika kita bisa ngemil sesuatu
itu akan lebih baik.
52
00:06:59,800 --> 00:07:03,841
Maukah Anda berpindah tempat duduk?
Anakku berdiri di sana.
53
00:07:05,091 --> 00:07:06,341
Terima kasih, Pak.
54
00:07:07,716 --> 00:07:08,716
Henri?
55
00:07:09,341 --> 00:07:11,550
Henri, ayo duduk.
56
00:07:22,633 --> 00:07:23,841
Tapi…
57
00:07:25,466 --> 00:07:27,383
Kemana kamu pergi sekarang? Henri!
58
00:08:05,175 --> 00:08:06,383
Ah, benarkah?
59
00:08:07,466 --> 00:08:10,175
Hai anak kecil! Anda cari apa?
60
00:08:10,258 --> 00:08:11,841
Apakah Anda mencari sesuatu?
61
00:09:28,050 --> 00:09:29,050
Apakah kamu haus?
62
00:09:31,133 --> 00:09:33,175
- Ya.
- Panas atau dingin?
63
00:09:36,258 --> 00:09:37,258
Aku tidak punya cukup uang.
64
00:09:37,341 --> 00:09:38,883
Aku akan mengambilkannya untukmu.
65
00:09:38,966 --> 00:09:41,216
Di Sini. Ini bersoda.
66
00:09:45,300 --> 00:09:46,300
Tinggalkan aku beberapa, ya?
67
00:09:58,800 --> 00:10:01,258
- Sudah waktunya untuk pergi, dimana kamu?
- Diam!
68
00:10:07,341 --> 00:10:08,841
Apa yang mereka katakan?
69
00:10:08,925 --> 00:10:12,050
- Itu keretamu. Apakah kamu mendengarnya?
- Tidak.
70
00:10:13,050 --> 00:10:14,508
Bagaimana denganmu, Bu?
71
00:10:14,591 --> 00:10:17,300
- Ya.
- Bisakah Anda ceritakan apa yang dikatakan?
72
00:10:17,383 --> 00:10:19,091
Mereka akan mengulanginya.
73
00:10:19,175 --> 00:10:20,800
Kereta 21:37
74
00:10:20,883 --> 00:10:25,383
menuju Tarascon dan Paris,
di peron tiga,
75
00:10:25,466 --> 00:10:26,883
terlambat 60 menit.
76
00:10:26,966 --> 00:10:28,175
60 menit. Jadi satu jam,
77
00:10:28,258 --> 00:10:30,008
kenapa mereka tidak bilang satu jam saja?
78
00:10:36,216 --> 00:10:38,216
Pokoknya, ayo makan sandwich ini.
79
00:10:38,300 --> 00:10:41,550
Apakah kamu masih lapar setelah sore ini?
Itu keterlaluan!
80
00:10:41,633 --> 00:10:42,633
Saya selalu lapar.
81
00:10:51,550 --> 00:10:52,550
Di Sini.
82
00:10:54,050 --> 00:10:56,008
Berikan itu pada ayahmu!
83
00:11:04,800 --> 00:11:06,216
Kamu benar-benar tidak lucu.
84
00:11:45,925 --> 00:11:47,675
Kalahkan, jangan tinggal di sini!
85
00:12:09,133 --> 00:12:12,300
Itu kamu? Apa yang kamu lakukan di sini?
86
00:12:13,091 --> 00:12:14,091
Eh?
87
00:12:15,133 --> 00:12:16,591
Apa yang kamu lihat?
88
00:12:18,466 --> 00:12:20,925
Apa yang kamu inginkan?
89
00:12:21,008 --> 00:12:22,091
Tunggu sebentar.
90
00:12:22,175 --> 00:12:25,466
Dimana surat-suratmu?
Apakah Anda memiliki kartu identitas?
91
00:12:25,550 --> 00:12:26,550
Ayo cepat!
92
00:12:28,008 --> 00:12:29,008
Ayo!
93
00:12:35,383 --> 00:12:37,383
Henri. Henri apa?
94
00:12:37,466 --> 00:12:39,175
Bagaimana cara pengucapannya? Eh?
95
00:12:39,258 --> 00:12:40,883
Borowiecki?
96
00:12:40,966 --> 00:12:43,508
Kami belum pernah melihatmu di sini.
Apakah kamu baru?
97
00:12:45,758 --> 00:12:49,258
Bantu aku. Ayolah, aku kram.
98
00:12:49,341 --> 00:12:51,133
Bantu aku. Pukul dia.
99
00:12:51,216 --> 00:12:53,466
Tendang dia dengan kakimu. Berlangsung!
100
00:12:53,550 --> 00:12:56,008
Berlangsung! Lakukan!
101
00:12:56,091 --> 00:12:57,883
Aku menyuruhmu untuk memukulnya!
102
00:12:57,966 --> 00:13:01,425
Bajingan ini menyukainya. Ayolah,
tendang dia tepat di kepala.
103
00:13:01,508 --> 00:13:05,133
Ayo, serang dia! Pukul dia!
104
00:13:05,216 --> 00:13:08,050
Pukul dia atau aku akan melakukannya sendiri!
105
00:13:39,425 --> 00:13:40,883
Kosongkan sakunya.
106
00:13:42,175 --> 00:13:44,633
Masukkan tanganmu ke dalam sakunya.
107
00:13:44,716 --> 00:13:45,883
Saku celananya.
108
00:13:45,966 --> 00:13:47,383
Aku sudah menyelesaikan jaketnya.
109
00:13:47,466 --> 00:13:50,216
Berlangsung. Ada uang di sakunya.
110
00:13:50,300 --> 00:13:54,091
Ayo, lakukan! Lakukan secara perlahan.
111
00:13:54,175 --> 00:13:56,383
Perlahan-lahan. Berlangsung.
112
00:13:56,466 --> 00:13:58,925
Lakukan!
113
00:14:11,716 --> 00:14:13,133
Kembalikan itu padaku, tuan.
114
00:14:13,216 --> 00:14:15,383
Kembalikan.
115
00:14:15,466 --> 00:14:17,258
Kembalikan.
116
00:15:23,175 --> 00:15:25,383
Namun Anda tahu jam berapa sekarang.
117
00:15:26,925 --> 00:15:29,383
Sekarang adikmu telah pergi.
118
00:15:29,466 --> 00:15:31,341
Kemana kamu pergi?
119
00:15:33,050 --> 00:15:35,716
Dia tidak mendapat tempat duduk,
tapi dia akan sampai di sana dengan baik.
120
00:15:38,300 --> 00:15:39,925
Dia mengirimimu pelukan erat.
121
00:15:40,008 --> 00:15:41,800
Aku hanya mengulangi apa yang dia katakan.
122
00:17:37,800 --> 00:17:39,591
Tahukah kamu apa yang ayahmu lakukan?
123
00:17:40,800 --> 00:17:42,550
Dia pergi tidur.
124
00:18:35,300 --> 00:18:36,841
Apakah itu anak tetangga?
125
00:18:40,466 --> 00:18:43,675
Oh, sudah berhenti berfungsi lagi.
126
00:18:43,758 --> 00:18:45,008
Jam berapa sekarang?
127
00:18:46,216 --> 00:18:49,925
Eh? Aku tidak tahu. Ini tengah malam.
128
00:18:51,133 --> 00:18:54,550
Orang itu tidak baik. Apakah dia berbicara kepadamu?
129
00:18:59,550 --> 00:19:01,216
Kamu belum mandi hari ini.
130
00:19:06,841 --> 00:19:08,341
Apakah kamu bosan?
131
00:19:09,383 --> 00:19:10,466
Tidak.
132
00:19:17,466 --> 00:19:19,216
Saya akan membuka jendela.
133
00:19:34,508 --> 00:19:37,425
Kita juga bisa pergi.
Ini sebenarnya bukan masalah uang.
134
00:19:38,841 --> 00:19:42,591
Tapi dimana? Dia tidak suka laut.
135
00:19:42,675 --> 00:19:44,841
Aku ingin tahu apa yang sebenarnya dia sukai.
136
00:19:44,925 --> 00:19:48,758
Dia seperti beruang yang kepalanya sakit.
Dia menggeliat jika ada orang di sekitar.
137
00:19:50,800 --> 00:19:53,383
Di usiamu, kamu bisa pergi.
Ada organisasi.
138
00:19:53,466 --> 00:19:55,466
Saya punya prospektus untuk mendaftarkan Anda.
139
00:19:55,550 --> 00:19:57,758
Anda akan bersama anak-anak muda.
Lihatlah adikmu.
140
00:19:57,841 --> 00:19:59,883
Saya tidak ingin pergi.
141
00:20:07,508 --> 00:20:08,675
aku pergi.
142
00:20:10,716 --> 00:20:12,091
aku berangkat.
143
00:20:12,175 --> 00:20:13,300
Di mana?
144
00:20:14,091 --> 00:20:15,508
Aku tidak tahu.
145
00:20:15,591 --> 00:20:18,050
Aku tidak tahu, aku akan keluar saja.
146
00:20:18,133 --> 00:20:19,216
aku akan keluar.
147
00:20:21,216 --> 00:20:24,716
Jangan membuat suara apa pun.
Aku tidak pernah tahu kapan dia tidur.
148
00:22:55,175 --> 00:22:56,383
Apakah kamu punya lampu?
149
00:22:57,800 --> 00:22:59,050
Punya lampu?
150
00:23:43,716 --> 00:23:46,133
Jangan diam disana, jangan bodoh!
151
00:24:19,508 --> 00:24:21,758
Restoran bermanfaat, bukan?
152
00:24:21,841 --> 00:24:24,091
Istriku meninggalkanku.
153
00:24:24,175 --> 00:24:26,175
Jadi Anda tahu, memasak…
154
00:24:27,550 --> 00:24:29,966
Yah, aku tidak datang ke sini setiap hari.
155
00:24:30,050 --> 00:24:34,383
Tidak, ini lebih hanya untuk makan malam,
sesekali.
156
00:24:36,758 --> 00:24:38,716
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
157
00:24:41,341 --> 00:24:42,550
Di Sini.
158
00:24:44,008 --> 00:24:46,341
Saya akan menunjukkan foto anak-anak saya.
159
00:24:48,883 --> 00:24:51,175
Oh wow, betapa mengerikannya!
160
00:24:51,258 --> 00:24:53,966
Lihat. Sebuah gubuk. Sebuah pohon palem.
161
00:24:54,050 --> 00:24:55,925
Afrika. Oh, itu foto lama.
162
00:24:56,008 --> 00:24:59,466
Lihat. Oh ya.
163
00:24:59,550 --> 00:25:01,633
Bahkan tidak ada satu orang pun di dalamnya.
164
00:25:01,716 --> 00:25:04,675
Itu foto yang bodoh,
bukan aku yang mengambilnya.
165
00:25:04,758 --> 00:25:06,050
Aku bahkan tidak bisa membuangnya.
166
00:25:06,841 --> 00:25:08,383
Namun, itu akan mudah dilakukan.
167
00:25:08,466 --> 00:25:10,925
- Apa yang kamu lakukan di Afrika?
- Eh?
168
00:25:11,008 --> 00:25:12,341
Apa yang kamu lakukan di Afrika?
169
00:25:15,550 --> 00:25:17,591
Tidak sulit untuk pergi ke sana.
170
00:25:19,175 --> 00:25:20,341
Aku bahkan bisa membawamu.
171
00:25:20,425 --> 00:25:23,633
Anda hanya perlu vaksinasi
melawan tifus dan demam kuning
172
00:25:25,133 --> 00:25:29,633
dan meminum klorokuin setiap hari
dua minggu sebelum Anda berangkat.
173
00:25:29,716 --> 00:25:32,175
Aku punya beberapa. Apakah kamu mau beberapa?
174
00:25:32,258 --> 00:25:34,550
- Aku masih punya beberapa.
- Tidak, terima kasih.
175
00:25:38,133 --> 00:25:40,508
Untungnya, Anda mengingatkan saya akan hal ini.
176
00:25:40,591 --> 00:25:43,133
Pria yang bersamamu kemarin malam...
177
00:25:46,341 --> 00:25:48,883
Maaf dokter, kami harus tutup sekarang.
178
00:25:52,383 --> 00:25:53,716
Maaf.
179
00:25:53,800 --> 00:25:55,633
Jadi dia bersamamu!
180
00:26:01,091 --> 00:26:03,425
Sampai jumpa besok Pak Bosmans.
181
00:26:07,383 --> 00:26:09,050
Pria tadi malam...
182
00:26:10,300 --> 00:26:11,841
Jean.
183
00:26:11,925 --> 00:26:13,175
Namanya Jean.
184
00:26:16,716 --> 00:26:19,758
Apakah kamu bahagia sekarang? Apakah kamu?
185
00:26:21,008 --> 00:26:22,883
Aku sudah menanyakan hal itu padamu.
186
00:26:22,966 --> 00:26:25,800
Anda harus menikmati penderitaan
karena sebaliknya,
187
00:26:25,883 --> 00:26:27,841
kebahagiaan…
188
00:26:30,008 --> 00:26:32,050
Saya yakin Anda akan menunggunya sekarang.
189
00:26:34,258 --> 00:26:38,341
Ide yang bagus sekali, tunggu. Tunggu.
190
00:28:09,675 --> 00:28:11,300
Maaf pak, permisi.
191
00:28:22,258 --> 00:28:24,550
Ah, kamu selalu berada di bawah kaki semua orang!
192
00:28:31,550 --> 00:28:34,050
Kalau begitu? Eh?
193
00:28:34,133 --> 00:28:37,091
- Ada apa denganmu?
- Tinggalkan aku sendiri.
194
00:28:55,675 --> 00:28:58,050
- Apakah dia baru?
- Ya, dia bersamaku.
195
00:28:58,133 --> 00:29:00,258
Dia sangat lucu.
Berapa banyak yang kamu inginkan untuknya?
196
00:29:00,341 --> 00:29:04,050
- Aku tidak bisa memberikannya padamu, aku tidak bisa.
- Mengapa tidak?
197
00:29:06,300 --> 00:29:08,508
Saya tidak mau. Dia saudaraku.
198
00:29:09,091 --> 00:29:10,550
Apa yang merasukimu hari ini?
199
00:29:18,675 --> 00:29:20,883
Dia brengsek.
200
00:29:20,966 --> 00:29:22,633
Aku juga.
201
00:29:22,716 --> 00:29:24,550
Aku punya barang-barang ini pada diriku.
202
00:29:24,633 --> 00:29:27,091
Jadi dia akan mengadu padaku.
203
00:29:27,175 --> 00:29:28,800
Anda akan lebih baik tidur.
204
00:29:30,883 --> 00:29:33,383
Aku terlambat, aku harus pergi.
205
00:29:33,466 --> 00:29:34,925
Di mana?
206
00:29:35,008 --> 00:29:36,466
Hai? Di mana?
207
00:29:39,591 --> 00:29:40,591
Apa yang sedang kamu lakukan?
208
00:29:41,258 --> 00:29:44,883
Aku tidak akan memberitahumu.
Saya bekerja di bidang perdagangan.
209
00:29:44,966 --> 00:29:46,341
Jadi, kamu sedang berbisnis?
210
00:29:46,425 --> 00:29:48,091
Tidak.
211
00:29:48,175 --> 00:29:51,508
Jadi kamu mencuri sesuatu? Apakah itu benar?
212
00:29:53,383 --> 00:29:54,466
Jika Anda suka.
213
00:30:15,966 --> 00:30:18,258
Pegang ini untukku.
214
00:30:18,341 --> 00:30:20,133
Berikan aku satu franc.
215
00:30:20,216 --> 00:30:21,216
Minggir.
216
00:30:23,800 --> 00:30:24,800
Terima kasih.
217
00:30:34,091 --> 00:30:35,133
Kepergianmu.
218
00:30:46,175 --> 00:30:47,925
Lakukan lagi. Satu franc.
219
00:30:59,008 --> 00:31:00,175
Nah, itulah pria sejati.
220
00:31:03,425 --> 00:31:05,341
- Ayo!
- Kamu lemah.
221
00:31:05,425 --> 00:31:07,008
Tunggu, mari kita mulai dari awal!
222
00:31:08,550 --> 00:31:09,758
Dia harus melakukannya sekarang.
223
00:31:21,758 --> 00:31:23,425
Dia gugup!
224
00:31:32,841 --> 00:31:35,258
Berlangsung!
225
00:31:36,758 --> 00:31:37,925
600!
226
00:33:04,508 --> 00:33:06,883
Jadi kamu ingin pergi ke suatu tempat? Eh?
227
00:33:08,216 --> 00:33:10,675
Ayo, ayo pergi jika kamu mau.
228
00:33:11,258 --> 00:33:12,966
Saya sering pergi ke tempat yang satu ini.
229
00:33:13,050 --> 00:33:14,800
Aku akan mengantarmu jika kamu mau.
230
00:33:16,258 --> 00:33:17,425
Ada apa denganmu?
231
00:33:18,966 --> 00:33:21,383
- Ada apa denganmu?
- Tidak ada apa-apa.
232
00:33:21,466 --> 00:33:23,383
Tidak, sebaiknya kita tidak pergi ke sana.
233
00:33:24,758 --> 00:33:27,300
Tidak, ini bukan untukmu.
234
00:33:27,383 --> 00:33:29,716
Saya sedang berbicara sampah.
235
00:33:29,800 --> 00:33:32,841
Itu hanya lelucon, tapi tidak lucu.
236
00:33:32,925 --> 00:33:35,675
Itu bodoh. Aku tidak akan membawamu ke sana.
237
00:33:36,425 --> 00:33:38,633
Ayo, kita akan tetap bersama,
ayo pergi ke milikku.
238
00:33:40,258 --> 00:33:41,383
Ayo.
239
00:33:47,008 --> 00:33:49,216
Saya sedang di tempat tidur.
240
00:33:49,300 --> 00:33:51,758
Masuklah. Ini Elisabeth.
241
00:33:54,466 --> 00:33:55,508
Lewat sini.
242
00:34:03,633 --> 00:34:05,383
Ini, temui dia.
243
00:34:05,466 --> 00:34:08,508
Apa yang merasukimu? Siapa dia?
244
00:34:30,216 --> 00:34:31,466
Bagaimana kamu mengenalnya?
245
00:34:35,716 --> 00:34:37,466
Dan bagaimana Anda melakukannya?
246
00:34:54,466 --> 00:34:57,175
- Apakah ada sesuatu untuk dimakan?
- Di lemari es.
247
00:34:57,258 --> 00:34:59,133
Lewat sana.
248
00:34:59,216 --> 00:35:00,591
Ini rekamannya.
249
00:35:05,050 --> 00:35:06,841
- Apakah kamu ingin aku meninggalkanmu?
- Berhenti!
250
00:35:28,925 --> 00:35:30,841
Aku sudah lupa tentang TV.
251
00:35:45,133 --> 00:35:46,466
Bukan, bukan dia.
252
00:35:47,800 --> 00:35:48,800
Ini bukan.
253
00:35:49,841 --> 00:35:51,091
Dia masih kecil.
254
00:35:53,425 --> 00:35:55,675
Saya menemukannya di stasiun, itu saja.
255
00:35:55,758 --> 00:35:57,550
Aku tidak menanyakan apa pun padanya.
256
00:36:02,133 --> 00:36:06,133
Aku baru saja membawanya ke sini, itu saja.
Dia bisa tidur di sudut suatu tempat.
257
00:36:10,925 --> 00:36:12,675
Aku tidak menanyakan apa pun padanya.
258
00:37:02,258 --> 00:37:03,883
Dia bisa tidur bersama kita.
259
00:37:05,133 --> 00:37:06,758
Apakah kamu ingin dia tidur bersama kami?
260
00:37:10,383 --> 00:37:11,758
Apakah kamu ingin tidur di sini?
261
00:37:16,466 --> 00:37:18,716
Ayo, kita tidur!
262
00:37:20,716 --> 00:37:24,008
Dia linglung setelah dipotong
di dahinya.
263
00:37:29,841 --> 00:37:31,675
Besok akan lebih baik.
264
00:37:57,383 --> 00:37:59,091
Apakah kamu tidak membuka pakaian?
265
00:38:07,008 --> 00:38:09,508
Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.
266
00:38:26,675 --> 00:38:27,925
Anda membawanya ke sini sekarang?
267
00:38:29,300 --> 00:38:31,216
Apa peduliku?
268
00:38:31,300 --> 00:38:32,966
Dia bisa tinggal di sini, bukan?
269
00:38:45,091 --> 00:38:47,383
Kamu lupa hari ulang tahunku.
270
00:38:47,466 --> 00:38:50,383
- Ini tanggal 4?
- Tidak, tanggal 6.
271
00:38:50,466 --> 00:38:52,091
Itu dua hari yang lalu.
272
00:38:53,675 --> 00:38:55,133
Kenapa kamu memberitahuku sekarang?
273
00:38:55,216 --> 00:38:56,300
Aku hanya bilang.
274
00:38:57,800 --> 00:38:59,425
Lagipula kamu tidak ada di sini.
275
00:39:01,341 --> 00:39:03,050
Semua orang melupakannya.
276
00:39:03,925 --> 00:39:06,550
Aku akan merayakan ulang tahunmu setiap bulan.
277
00:39:07,841 --> 00:39:10,133
Setiap tanggal 4 setiap bulannya.
278
00:39:10,216 --> 00:39:11,425
Selama setahun.
279
00:39:14,133 --> 00:39:15,175
Tidak.
280
00:39:15,258 --> 00:39:18,633
Tidak. Tidak malam ini bersamanya di sini.
281
00:39:18,716 --> 00:39:21,091
Tapi dia sedang tidur.
282
00:39:21,175 --> 00:39:22,300
Menurutku bukan dia.
283
00:40:44,383 --> 00:40:45,383
Kemarilah.
284
00:40:48,883 --> 00:40:50,508
Apakah kamu bercinta tadi malam?
285
00:40:52,508 --> 00:40:53,800
Apa yang kamu lihat?
286
00:40:53,883 --> 00:40:56,216
Apakah kamu ingin tidur denganku?
287
00:40:57,175 --> 00:40:58,925
Eh? Kemarilah.
288
00:40:59,675 --> 00:41:02,008
Anda akan menjadi hebat.
289
00:41:02,091 --> 00:41:05,091
Mungkin itu yang akan Anda katakan.
290
00:41:09,550 --> 00:41:12,008
Itu sebabnya kamu terus mencari.
291
00:41:12,091 --> 00:41:13,258
Saya tidak mengerti.
292
00:41:13,341 --> 00:41:15,925
Bagaimana kamu mengharapkanku
untuk bisa mempercayaimu?
293
00:41:16,633 --> 00:41:18,800
Aku bahkan tidak mengenalmu.
294
00:41:18,883 --> 00:41:20,841
Aku ingin kamu tidur di sini bersamaku.
295
00:41:22,091 --> 00:41:23,675
Aku benci diawasi saat tidur.
296
00:41:23,758 --> 00:41:26,216
- Aku tidak memperhatikanmu.
- Kamu dulu.
297
00:41:26,300 --> 00:41:27,383
Beri aku bukti.
298
00:41:27,466 --> 00:41:28,550
Eh?
299
00:41:28,633 --> 00:41:29,966
Bukti apa?
300
00:41:30,050 --> 00:41:33,425
Aku harus bisa mempercayaimu, kamu tahu.
301
00:41:33,508 --> 00:41:35,550
Saya sudah ditipu.
302
00:41:35,633 --> 00:41:37,050
Aku bersumpah aku tidak menonton!
303
00:41:37,133 --> 00:41:39,925
Saya tidak peduli tentang itu,
Saya tidak membicarakan hal itu.
304
00:41:40,008 --> 00:41:42,008
Anda dapat mengawasi saya jika Anda mau.
305
00:41:44,841 --> 00:41:45,841
saya…
306
00:41:47,258 --> 00:41:49,008
Aku akan memberimu pisauku.
307
00:41:50,341 --> 00:41:51,341
Sebagai bukti.
308
00:41:52,800 --> 00:41:54,300
Itu adalah pisau pertamaku.
309
00:41:55,383 --> 00:41:58,133
Di Sini. Ini, ambillah.
310
00:41:58,216 --> 00:41:59,258
Aku memberikannya padamu.
311
00:42:07,175 --> 00:42:08,383
Itu rusak.
312
00:42:08,466 --> 00:42:10,841
Itu hanya pegangannya.
Itu bisa direkatkan kembali.
313
00:42:13,550 --> 00:42:15,008
Bagaimana denganmu?
314
00:42:15,091 --> 00:42:16,675
Apa yang kamu berikan padaku?
315
00:42:16,758 --> 00:42:18,800
Eh? Aku tidak tahu.
316
00:42:18,883 --> 00:42:20,341
Aku tidak punya apa-apa untuk diberikan padamu.
317
00:42:22,008 --> 00:42:23,175
Anda tidak ada hubungannya.
318
00:42:23,258 --> 00:42:26,050
Aku tidak menanyakan apapun padamu.
akan kutunjukkan padamu.
319
00:42:28,675 --> 00:42:30,383
Stasiun adalah bagian yang mudah.
320
00:42:30,966 --> 00:42:33,175
Ia bekerja dengan sendirinya,
kamu tidak ada hubungannya.
321
00:42:33,258 --> 00:42:34,800
aku akan bersamamu.
322
00:42:34,883 --> 00:42:35,758
Apa maksudmu?
323
00:42:35,841 --> 00:42:38,716
Kami tidak punya waktu.
Aku akan memberitahumu satu hal.
324
00:42:40,133 --> 00:42:43,425
Orang yang akan memberimu uang tunai,
siapa pun dia,
325
00:42:43,508 --> 00:42:46,550
kamu harus membencinya. Benci dia, mengerti?
326
00:42:46,633 --> 00:42:49,091
Kebencian adalah aturan nomor satu.
327
00:42:49,175 --> 00:42:50,675
Hanya itu yang bisa menyelamatkan Anda.
328
00:42:52,216 --> 00:42:53,675
Apa yang kamu bicarakan?
329
00:42:55,966 --> 00:42:58,091
Tapi Anda bahkan tidak membutuhkannya.
330
00:42:58,175 --> 00:43:01,383
Anda tidak perlu kebencian karena saya akan masuk dulu.
331
00:43:01,466 --> 00:43:02,841
Aku akan menyelamatkanmu, bukan kebencian.
332
00:43:02,925 --> 00:43:04,466
Anda tidak akan pernah sendirian.
333
00:43:04,550 --> 00:43:07,675
Ditambah lagi, mereka sudah menikah,
mereka semua penipu, paham?
334
00:43:07,758 --> 00:43:08,758
Berhenti mencari!
335
00:43:13,966 --> 00:43:15,383
Tapi apa yang harus saya lakukan?
336
00:43:15,466 --> 00:43:17,091
Aku tidak bisa mendengarmu.
337
00:43:18,633 --> 00:43:21,925
Buatkan aku kopi, ya?
338
00:43:37,008 --> 00:43:39,383
Mengapa kamu bertanya?
untuk kartu identitasku saat pertama kali kita bertemu?
339
00:43:39,466 --> 00:43:40,633
Saya seorang polisi!
340
00:43:43,925 --> 00:43:46,175
Stasiun ini hanyalah langkah pertama, oke?
341
00:43:46,258 --> 00:43:48,508
Setelah itu, Anda harus kembali ke mereka.
342
00:43:48,591 --> 00:43:51,550
Untuk mendapatkan informasi lebih lanjut. Beri aku itu,
ini sudah terlambat.
343
00:43:51,633 --> 00:43:53,716
Ini, ambil ini di sebelah.
344
00:43:54,925 --> 00:43:57,925
Kami akan mengunjungi mereka
dan kita akan bermain-main, oke?
345
00:44:05,258 --> 00:44:07,091
Tidak apa-apa. Ayo.
346
00:44:07,175 --> 00:44:08,300
Biarkan saja.
347
00:44:21,008 --> 00:44:23,133
Kamu tidak bercukur bersih, aku tidak menyukainya.
348
00:44:23,216 --> 00:44:25,341
Hai! Aduh!
349
00:44:25,425 --> 00:44:27,758
Aduh! Berhenti!
350
00:44:27,841 --> 00:44:29,966
- Ayo pergi!
- Kotor, sudah ada dimana-mana!
351
00:44:30,050 --> 00:44:31,091
Terlihat tampan sekarang!
352
00:44:31,175 --> 00:44:32,800
Lihat!
353
00:44:33,425 --> 00:44:34,591
Apakah kamu tidak pernah tertawa?
354
00:44:34,675 --> 00:44:37,008
Ayolah. saya akan berada di sana,
aku akan mengikutimu.
355
00:44:37,091 --> 00:44:40,508
Jika mereka mengganggumu,
Saya akan memberitahu mereka ke mana harus pergi.
356
00:44:41,091 --> 00:44:42,675
Satu atau dua sentuhan tidak akan membunuhmu.
357
00:44:42,758 --> 00:44:45,341
Jika mereka ingin memberimu hadiah,
menerimanya.
358
00:44:45,425 --> 00:44:46,425
Aku pergi ke rumah mereka kapan?
359
00:44:46,508 --> 00:44:48,675
Kemudian. Sekarang kamu akan pergi ke hotel.
360
00:44:48,758 --> 00:44:50,466
Dan hanya bawalah orang-orang tua bersamamu.
361
00:44:50,550 --> 00:44:52,800
Memahami? Eh?
362
00:44:52,883 --> 00:44:53,758
Apakah Anda bisa?
363
00:44:53,841 --> 00:44:56,216
Apakah kamu mendengarkan?
Saya akan mengikuti dan masuk setelahnya.
364
00:44:56,300 --> 00:44:59,758
- Memahami?
- Aduh! Ya saya mengerti!
365
00:44:59,841 --> 00:45:01,341
Saya mengikuti Anda lalu Anda muncul.
366
00:45:01,425 --> 00:45:03,466
- Apa?
- Tidak, ikuti aku lalu kamu muncul.
367
00:45:03,550 --> 00:45:06,550
Itu saja, ya. Saya akan melakukan itu.
368
00:45:08,300 --> 00:45:09,591
Menurutmu berapa umurku?
369
00:45:11,383 --> 00:45:13,383
Aku tidak tahu.
370
00:45:13,466 --> 00:45:14,633
kamu sudah tua.
371
00:45:14,716 --> 00:45:16,383
Anda melebih-lebihkan, saya belum tua.
372
00:45:16,466 --> 00:45:18,508
Maaf, aku tidak menyadarinya.
373
00:45:26,633 --> 00:45:27,633
Apakah kamu sudah makan malam?
374
00:45:27,716 --> 00:45:28,758
Tidak.
375
00:45:30,758 --> 00:45:32,758
Saya tidak lapar.
376
00:45:33,633 --> 00:45:36,133
Saya merokok terlalu banyak, saya harus berhenti.
377
00:45:37,425 --> 00:45:39,425
Anda tidak merokok, saya harap?
378
00:45:39,508 --> 00:45:40,508
Tidak.
379
00:45:54,258 --> 00:45:56,258
Saya tinggal di sini, saya punya mobil.
380
00:45:56,341 --> 00:45:57,425
Tidak, bukan milikmu.
381
00:45:57,508 --> 00:45:58,508
Oh, sampai jumpa.
382
00:46:00,508 --> 00:46:02,008
Tunggu. Bukan milikmu.
383
00:46:02,091 --> 00:46:04,716
Ayo pergi ke hotel. 200 franc.
384
00:46:05,758 --> 00:46:06,633
Saya melakukan segalanya.
385
00:46:06,716 --> 00:46:09,050
- Bagaimana maksudmu?
- Ayo pergi ke hotel.
386
00:46:09,133 --> 00:46:10,925
Eh? 200 franc.
387
00:46:14,341 --> 00:46:15,591
Apakah kamu benar-benar sendirian?
388
00:46:16,258 --> 00:46:17,300
Ya ya.
389
00:46:18,216 --> 00:46:19,425
200 franc.
390
00:46:21,341 --> 00:46:22,758
Ayolah.
391
00:46:27,591 --> 00:46:28,883
Apakah ada orang di sini?
392
00:46:30,550 --> 00:46:33,008
- Bisakah kita mendapatkan kamar?
- Untuk dua orang?
393
00:46:34,758 --> 00:46:36,508
Apakah ini untuk malam ini?
394
00:46:36,591 --> 00:46:38,383
- Apakah dia cukup umur?
- Ya, tentu saja.
395
00:46:38,466 --> 00:46:41,383
Saya kira itu tidak akan bertahan lama. 68 franc.
396
00:46:41,466 --> 00:46:42,966
Kami tidak akan mengacaukan tempat tidur.
397
00:46:46,425 --> 00:46:47,508
Lantai pertama.
398
00:47:12,008 --> 00:47:14,258
Apa yang kamu lakukan?
Apakah ada sesuatu?
399
00:47:28,466 --> 00:47:29,758
Ayolah, aku siap.
400
00:47:33,675 --> 00:47:34,966
Ada apa, kamu sakit?
401
00:47:52,675 --> 00:47:53,966
Apakah kamu sakit?
402
00:48:05,383 --> 00:48:06,800
Ayo, cium aku.
403
00:48:10,050 --> 00:48:11,466
Ayo matikan lampunya.
404
00:48:11,550 --> 00:48:14,258
Mengapa? Apakah lampunya tidak membuatmu terangsang?
405
00:48:16,383 --> 00:48:17,925
Apa yang sedang kamu lakukan? Nyalakan!
406
00:48:19,633 --> 00:48:21,466
Itu tidak berhasil. Buka pakaian!
407
00:48:28,925 --> 00:48:30,175
Beri aku uangnya.
408
00:48:30,883 --> 00:48:33,841
Saya akan memberi Anda 50 franc lebih banyak
jika kamu datang. Ayolah.
409
00:48:33,925 --> 00:48:36,466
- Eh?
- Nyalakan lampunya.
410
00:48:36,550 --> 00:48:38,216
Dengar itu? Seseorang akan datang.
411
00:48:39,175 --> 00:48:41,591
- Siapa?
- Aku mendengar seseorang.
412
00:48:41,675 --> 00:48:43,758
Seseorang akan datang.
413
00:48:43,841 --> 00:48:46,383
- Ya, ada seseorang di sana.
- Siapa itu?
414
00:48:46,466 --> 00:48:47,508
Ya, saya bisa mendengarnya.
415
00:48:49,008 --> 00:48:51,216
Ayolah!
416
00:48:51,300 --> 00:48:52,716
Ayo!
417
00:48:52,800 --> 00:48:54,300
Ayo!
418
00:48:56,716 --> 00:48:57,633
Jangan salah,
419
00:48:57,716 --> 00:49:00,383
- dia datang sekarang!
- Buka pakaianmu sekarang!
420
00:49:01,091 --> 00:49:02,800
Aku sakit perut, aku akan buang air besar padamu!
421
00:49:02,883 --> 00:49:04,883
Ada apa denganmu?
422
00:49:05,966 --> 00:49:06,841
Ayolah!
423
00:49:06,925 --> 00:49:10,216
- Biarkan aku pergi. Dia datang.
- Kamu bisa berteriak, tidak ada yang akan mendengarmu.
424
00:49:10,300 --> 00:49:11,925
Ayo! Ayo!
425
00:49:12,008 --> 00:49:13,675
Ayolah, itu sudah cukup!
426
00:49:18,925 --> 00:49:20,508
Kamu baik.
427
00:49:20,591 --> 00:49:22,133
Kamu baik.
428
00:49:22,216 --> 00:49:23,383
Cium aku.
429
00:49:25,716 --> 00:49:29,050
Ada apa denganmu?
430
00:49:29,133 --> 00:49:31,133
Ada apa denganmu?
431
00:49:34,341 --> 00:49:35,508
Berikan aku kuncinya!
432
00:49:37,550 --> 00:49:38,925
Tunjukkan penismu.
433
00:49:40,216 --> 00:49:41,966
Anda membuang-buang waktu, itu tidak ada.
434
00:49:43,591 --> 00:49:46,091
Jangan sentuh itu! Jangan sentuh itu!
435
00:49:46,175 --> 00:49:47,175
Lanjutkan!
436
00:49:47,633 --> 00:49:49,008
Lanjutkan, itu saja.
437
00:49:50,008 --> 00:49:50,883
Senang sekarang?
438
00:49:50,966 --> 00:49:51,966
Berikan aku kuncinya!
439
00:49:54,091 --> 00:49:55,216
Tunjukkan padaku penismu.
440
00:50:18,758 --> 00:50:20,341
Kemarilah, aku akan menyedotmu.
441
00:50:24,133 --> 00:50:26,091
Di mana kuncinya, ya?
442
00:50:26,175 --> 00:50:28,716
- Dimana itu? Di mana?
- Itu di sini.
443
00:51:11,633 --> 00:51:14,341
Aku butuh uang tunai, aku sudah mendapatkannya.
Beri aku semua yang kamu punya!
444
00:51:14,425 --> 00:51:15,716
- Apakah kamu marah?
- Dengan cepat!
445
00:51:15,800 --> 00:51:16,883
Jangan berteriak terlalu keras!
446
00:51:16,966 --> 00:51:19,216
- Aku tidak punya waktu. 200 franc!
- Aku tidak memilikinya!
447
00:51:19,300 --> 00:51:23,383
- Kamu tidak seharusnya berhutang apapun pada siapapun!
- Kamu memilikinya. Aku mohon padamu, ambillah!
448
00:51:23,466 --> 00:51:26,966
- Saya ingin uang sekarang, 200 franc!
- Tenang! Tunggu.
449
00:51:27,550 --> 00:51:29,425
Ayo, cepat, cepat!
450
00:51:31,883 --> 00:51:34,133
Tunggu. aku memperingatkanmu
ini yang terakhir kalinya.
451
00:51:34,216 --> 00:51:36,550
- Serahkan!
- Ayahmu tidak mungkin tahu tentang ini.
452
00:51:36,633 --> 00:51:39,175
Ya saya tahu. Dimana uangmu?
453
00:51:39,258 --> 00:51:42,425
- Dimana itu?
- Kamu berbicara terlalu keras, dia akan keluar.
454
00:51:42,508 --> 00:51:43,508
saya perlu…
455
00:51:43,591 --> 00:51:44,716
Aku butuh 200, sialan!
456
00:51:44,800 --> 00:51:47,300
Kami bahagia bersama.
Mengapa kamu mengganggu kami?
457
00:51:48,800 --> 00:51:51,133
Tapi itu bukan 200 franc!
458
00:51:51,216 --> 00:51:54,300
Tidak ada 200 franc di sana, sial!
459
00:51:54,383 --> 00:51:55,925
Ayo cepat! Ayo cepat!
460
00:51:56,550 --> 00:51:58,800
Apa yang kamu lakukan?
461
00:51:58,883 --> 00:52:00,341
Ambil uang makanannya.
462
00:52:00,425 --> 00:52:01,466
Saya akan berbicara dengannya nanti.
463
00:54:31,883 --> 00:54:32,925
Dia tidak ada di sini.
464
00:54:36,466 --> 00:54:39,133
- Dia orang yang malang, bukan?
- Siapa?
465
00:54:40,841 --> 00:54:43,675
Jean. Jean, dia kekurangan uang.
466
00:54:43,758 --> 00:54:45,383
Apakah kamu bersamanya?
467
00:54:48,550 --> 00:54:51,550
Tidak, aku tidak melihatnya,
tapi aku punya uang untuknya.
468
00:54:51,633 --> 00:54:54,758
Uang yang akan kita bagi,
jadi kami akan membaginya.
469
00:54:54,841 --> 00:54:56,300
Dimana kamu mendapatkannya?
470
00:54:58,383 --> 00:55:00,758
Dari seorang pria. Aku membenturkan wajahnya ke dalam.
471
00:55:03,758 --> 00:55:05,050
Apakah kamu ingin kopi?
472
00:55:08,591 --> 00:55:09,633
Dimana kamu tadi?
473
00:55:11,633 --> 00:55:13,008
Apakah kamu belum tidur?
474
00:55:14,633 --> 00:55:15,966
Saya punya sedikit.
475
00:55:22,925 --> 00:55:24,258
Pergilah tidur jika kamu mau.
476
00:55:27,091 --> 00:55:28,591
Dimana dia?
477
00:55:29,300 --> 00:55:31,758
Dia tidak selalu ada di sini. Dia pergi.
478
00:55:33,508 --> 00:55:35,341
Tidak ada gunanya menunggu dia.
479
00:55:36,675 --> 00:55:38,591
Dia tidak pernah datang saat kamu menunggu.
480
00:55:40,091 --> 00:55:42,300
Simpan uang itu, kamu bisa memberikannya padanya.
481
00:55:46,841 --> 00:55:50,716
- Di mana kamu bekerja?
- Tepat di dekat sini.
482
00:55:50,800 --> 00:55:52,716
Saya beruntung dalam hal transportasi.
483
00:56:01,800 --> 00:56:03,466
Apakah kamu sudah lama mengenalnya?
484
00:56:08,008 --> 00:56:09,091
Bagaimana denganmu?
485
00:56:10,258 --> 00:56:11,966
Di mana kamu bertemu dengannya?
486
00:56:14,841 --> 00:56:15,883
Di jalan.
487
00:56:17,425 --> 00:56:18,758
Dia berkata di stasiun.
488
00:56:18,841 --> 00:56:21,466
Di jalan depan stasiun.
489
00:56:22,925 --> 00:56:26,383
Dia memberiku sesuatu untuk diminum,
Aku membelah kepalaku dan kami datang ke sini.
490
00:56:29,133 --> 00:56:30,925
Dia tidak menanyakan apa pun tentangmu di sana?
491
00:56:32,091 --> 00:56:33,633
Dia tidak menanyakan apapun padaku.
492
00:56:34,716 --> 00:56:35,716
Apakah kamu mencintainya?
493
00:56:39,633 --> 00:56:43,216
Saya tidak berpikir orang lain bisa
selain aku.
494
00:56:47,466 --> 00:56:49,008
Berbaringlah dengan benar.
495
00:56:59,883 --> 00:57:00,883
Tidurlah.
496
00:57:17,216 --> 00:57:18,675
Saya punya teman.
497
00:57:23,175 --> 00:57:25,050
Teman sekelasku.
498
00:57:26,300 --> 00:57:28,800
Dia adalah putra seorang manajer penjara.
499
00:57:32,550 --> 00:57:33,966
Kami sering pergi ke sana.
500
00:57:35,800 --> 00:57:38,175
Di kamarnya ada bar.
501
00:57:38,925 --> 00:57:40,675
Berbaring.
502
00:57:40,758 --> 00:57:44,300
Dia bukan lagi temanku. Mereka pindah.
503
00:57:47,716 --> 00:57:51,341
Kami berhenti bertemu satu sama lain.
Kami menulis satu sama lain sedikit.
504
00:57:52,633 --> 00:57:54,716
Kemudian hal itu berhenti sepenuhnya.
505
00:57:54,800 --> 00:57:56,300
Itu tidak sepadan.
506
00:58:08,133 --> 00:58:10,591
Itu sangat berharga.
507
00:58:10,675 --> 00:58:12,258
Selalu seperti itu.
508
00:58:42,425 --> 00:58:43,716
Jean?
509
01:01:00,341 --> 01:01:02,425
LE MANS 24 JAM
510
01:01:33,591 --> 01:01:35,175
Apakah ada keledai di sana?
511
01:01:36,758 --> 01:01:38,675
Bagaimana maksudmu, pantat di sana?
512
01:01:38,758 --> 01:01:40,050
Kalahkan itu, dasar orang rendahan.
513
01:01:41,633 --> 01:01:42,925
Apakah kamu bekerja di sini?
514
01:01:48,050 --> 01:01:51,133
Bagaimana caramu masuk? saya sedang mencari
buat temen-temen yang sering kesini.
515
01:01:55,216 --> 01:01:57,425
Di sini, saya punya uang.
516
01:01:57,508 --> 01:01:59,008
Aku tidak meminta apa pun padamu.
517
01:01:59,091 --> 01:02:01,466
- Lihat.
- Aku tidak ingin uangmu!
518
01:02:01,550 --> 01:02:02,800
Taruh di saku Anda.
519
01:02:02,883 --> 01:02:04,550
Anda tidak punya tempat di sini.
520
01:02:17,883 --> 01:02:19,466
Dia cantik, bukan?
521
01:02:19,550 --> 01:02:22,425
Itu istriku. Apakah menurutmu dia cantik?
522
01:02:22,508 --> 01:02:26,966
Anda tahu itu sangat sulit,
pekerjaan yang sulit.
523
01:02:27,050 --> 01:02:28,050
Masih disini?
524
01:02:28,883 --> 01:02:30,341
Kalahkan!
525
01:02:38,466 --> 01:02:40,883
Dia tidak ada hubungannya dengan semua ini.
526
01:02:40,966 --> 01:02:42,008
Dia melakukan pekerjaannya.
527
01:02:43,175 --> 01:02:45,383
- Kami sudah bilang padamu untuk mengalahkannya!
- Keluar dari sini!
528
01:02:49,758 --> 01:02:52,008
Saya mencari teman di sini. Jean!
529
01:02:52,091 --> 01:02:53,550
Kenapa, ingin melihatnya?
530
01:02:53,633 --> 01:02:55,883
Apakah kamu kenal Jean?
531
01:02:57,716 --> 01:02:58,716
Ya?
532
01:03:12,008 --> 01:03:14,675
Tinggalkan aku sendiri, aku tidak punya waktu.
Saya sedang terburu-buru.
533
01:03:14,758 --> 01:03:16,175
Aku ada urusan yang harus dilakukan.
534
01:03:16,258 --> 01:03:17,508
Anda telah berubah.
535
01:03:17,591 --> 01:03:19,591
- Tinggalkan aku sendiri!
- Kamu sudah berubah.
536
01:03:19,675 --> 01:03:22,591
- Ada yang harus kulakukan.
- Itu bukan gaya rambutmu…
537
01:03:22,675 --> 01:03:23,925
Apa yang terjadi padamu?
538
01:03:24,008 --> 01:03:27,591
Punya tumpangan baru? Set roda yang manis.
539
01:03:27,675 --> 01:03:32,841
BENAR. Mengingat harga stiker pajak
saat ini, itu adalah sebuah kemewahan.
540
01:03:35,925 --> 01:03:37,175
Lihat aku.
541
01:03:38,800 --> 01:03:41,133
Saya diciptakan untuk kehidupan aristokrat.
542
01:03:41,216 --> 01:03:44,050
Namun saya harus hidup
dengan kotoran buruk sepanjang hari.
543
01:03:44,133 --> 01:03:47,425
Jangan pergi dengan gusar! Maksudku bukan kamu.
544
01:03:47,508 --> 01:03:50,091
Tapi maksudku beberapa orang.
545
01:03:50,175 --> 01:03:53,258
Ya, saya tidak tahu. Orang lain.
546
01:03:53,341 --> 01:03:55,925
- Siapa?
- Dia, misalnya!
547
01:03:56,008 --> 01:03:59,466
Apakah kamu ingin aku memberitahumu?
Aku sedang berbicara tentang Jean.
548
01:04:00,133 --> 01:04:02,216
Dia berbeda saat aku bertemu dengannya, lho.
549
01:04:02,300 --> 01:04:04,133
Dia sudah sangat tua. Berat badannya bertambah.
550
01:04:04,216 --> 01:04:06,925
Ya ya. Anda tidak menyadarinya.
551
01:04:07,550 --> 01:04:08,550
Dimana dia?
552
01:04:11,758 --> 01:04:13,175
Saya ingin…
553
01:04:13,258 --> 01:04:16,300
Sampai jumpa malam ini, tapi aku sedang bertugas.
554
01:04:17,800 --> 01:04:20,050
Jadi, mungkin suatu hari nanti.
555
01:04:22,133 --> 01:04:23,133
Apakah ini kencan?
556
01:04:23,633 --> 01:04:27,383
Di atas segalanya, ini adalah restoran yang luar biasa.
Aku akan memberitahumu satu hal,
557
01:04:27,466 --> 01:04:29,466
Saya suka menjalani kehidupan yang miskin.
558
01:04:29,550 --> 01:04:31,508
Tunggu! Katakan padaku di mana dia berada!
559
01:04:31,591 --> 01:04:35,716
Anda harus memperkenalkan saya kepada orang tua Anda,
Saya selalu memberikan kesan yang baik.
560
01:04:35,800 --> 01:04:37,300
- Jadi, Kamis?
- TIDAK!
561
01:04:37,383 --> 01:04:38,716
Ya, aku tahu itu masih jauh,
562
01:04:38,800 --> 01:04:40,383
tapi ini latihan yang luar biasa.
563
01:04:44,175 --> 01:04:47,133
Pakaian itu sama sekali tidak cocok untukmu.
564
01:05:54,091 --> 01:05:55,508
Tolong sekali jalan ke Frankfurt.
565
01:05:55,591 --> 01:05:58,341
Melalui Paris, 467.
566
01:06:00,758 --> 01:06:02,966
467. Jumlahnya tidak cukup.
567
01:06:03,050 --> 01:06:04,466
Tidak cukup?
568
01:06:05,716 --> 01:06:08,175
Ya, tapi adikku sedang menungguku
di sana.
569
01:06:08,258 --> 01:06:09,800
Jumlahnya tidak cukup.
570
01:06:09,883 --> 01:06:12,591
Tidak, tapi dengarkan, aku harus pergi
adikku sedang menungguku.
571
01:06:13,133 --> 01:06:14,883
- Tapi pasti ada jalan keluarnya.
- Maaf.
572
01:06:14,966 --> 01:06:16,841
Tolong, tiket untuk Valence.
573
01:07:48,091 --> 01:07:50,300
Untuk 100 franc, aku akan tidur denganmu.
574
01:07:50,383 --> 01:07:52,758
Tapi aku tidak ingin tidur denganmu.
575
01:07:52,841 --> 01:07:54,133
Saya tidak mau.
576
01:07:55,133 --> 01:07:56,133
Ah, benarkah?
577
01:07:58,883 --> 01:08:00,216
Mau mu.
578
01:08:01,800 --> 01:08:03,341
Aku hebat dalam bercinta.
579
01:08:11,175 --> 01:08:14,883
Dengar, aku punya 50 franc,
Aku akan memberimu 50 untuk ciuman.
580
01:08:14,966 --> 01:08:16,008
Sebuah ciuman.
581
01:08:17,425 --> 01:08:18,425
Eh?
582
01:08:19,800 --> 01:08:21,925
Atau saya tidak tahu,
583
01:08:22,008 --> 01:08:23,133
ayo jalan-jalan.
584
01:08:24,550 --> 01:08:26,383
Kita akan jalan-jalan.
585
01:08:39,258 --> 01:08:42,050
- Apakah kamu dari sini?
- Tidak, saya dari Paris.
586
01:08:54,258 --> 01:08:55,883
Apakah kamu punya waktu?
587
01:08:56,966 --> 01:08:58,675
Tidak.
588
01:09:08,841 --> 01:09:10,841
Berapa umurmu?
589
01:09:10,925 --> 01:09:13,800
- 20. Dan kamu?
- Saya juga.
590
01:09:16,508 --> 01:09:18,508
- Tidak.
- Iya.
591
01:09:18,591 --> 01:09:19,591
Ya ya.
592
01:09:28,841 --> 01:09:30,550
- Apakah kamu tinggal bersama orang tuamu?
- Eh?
593
01:09:30,633 --> 01:09:34,508
Tidak, aku tinggal bersama seorang pria
di rumah seorang gadis. Kami tidur bersama.
594
01:09:34,591 --> 01:09:37,425
- Dan orang tuamu?
- Mereka sudah mati.
595
01:10:01,716 --> 01:10:03,883
Apakah kamu takut? Eh?
596
01:10:03,966 --> 01:10:04,966
Takut kenapa?
597
01:10:17,633 --> 01:10:18,716
Apa yang sedang kamu lakukan?
598
01:10:18,800 --> 01:10:20,008
Keluar dari sini!
599
01:10:20,091 --> 01:10:22,258
Ayo, kalahkan!
600
01:10:24,508 --> 01:10:25,591
Siapa yang peduli!
601
01:10:25,675 --> 01:10:29,175
Apa maksudmu?
Siapa yang peduli jika ada orang di sekitar!
602
01:11:30,675 --> 01:11:32,883
- Aku lapar.
- Berengsek.
603
01:11:44,008 --> 01:11:45,591
Anda memiliki gigi yang indah.
604
01:11:56,425 --> 01:11:58,300
Aku benar-benar harus pergi sekarang.
605
01:11:58,383 --> 01:12:00,258
Tunggu, aku akan pergi bersamamu.
606
01:12:00,341 --> 01:12:03,841
Tunggu, aku tidak bisa lewat sana.
Kami akan mengambil jalan keluar ke samping.
607
01:12:03,925 --> 01:12:06,633
- Aku akan lewat sana.
- Tapi kamu tidak punya uang lagi.
608
01:12:09,341 --> 01:12:10,841
Ini, ambil ini.
609
01:12:13,133 --> 01:12:14,133
Apa yang akan kamu lakukan?
610
01:12:14,841 --> 01:12:16,466
Aku sedang mencari sesuatu untuk dimakan.
611
01:12:53,800 --> 01:12:54,800
Apa yang sedang kamu lakukan?
612
01:12:54,883 --> 01:12:58,716
Tidak ada apa-apa. Kami tidak melakukan apa pun.
613
01:12:58,800 --> 01:13:00,216
Tutup pintunya.
614
01:13:03,508 --> 01:13:04,675
Apa perayaannya?
615
01:13:04,758 --> 01:13:05,800
Tidak ada apa-apa.
616
01:13:05,883 --> 01:13:09,966
Ini hari libur, kita bisa
nikmati waktu berkualitas bersama.
617
01:13:25,675 --> 01:13:27,050
Duduk.
618
01:13:37,883 --> 01:13:39,800
Jangan memaksakan keberuntungan Anda!
619
01:13:41,091 --> 01:13:45,175
Kami tidak menanyakan apa yang sedang Anda lakukan
atau di mana saja Anda berada.
620
01:13:46,175 --> 01:13:47,258
Kami bisa bertanya kepada Anda.
621
01:13:47,341 --> 01:13:49,883
- Silakan!
- Itu tidak layak.
622
01:13:49,966 --> 01:13:51,300
Ya, benar.
623
01:13:51,383 --> 01:13:54,091
- Aku akan memberitahumu.
- Mari kita bicara tentang hal lain.
624
01:13:54,175 --> 01:13:56,508
Kamu dan ceritamu tidak lucu.
625
01:14:00,883 --> 01:14:02,341
Sekarang jika Anda tidak keberatan,
626
01:14:02,425 --> 01:14:04,091
pintunya ada di belakangmu.
627
01:14:19,716 --> 01:14:21,758
- Teman kencanku!
- Aku sedang pergi ke sana!
628
01:14:21,841 --> 01:14:23,216
Bukan lewat sini!
629
01:14:23,300 --> 01:14:26,716
Aku melihatmu! Anda mengubah arah!
630
01:14:27,716 --> 01:14:29,383
Tinggalkan aku sendiri!
631
01:14:29,466 --> 01:14:34,300
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu padaku,
Aku ingin mengeluarkanmu dari situ!
632
01:14:34,383 --> 01:14:35,966
Ayo, masuk!
633
01:14:36,550 --> 01:14:38,508
- Tinggalkan aku dalam damai.
- Dalam damai?
634
01:14:38,591 --> 01:14:41,133
Apakah kamu pikir aku dalam damai?
635
01:14:41,216 --> 01:14:43,883
Kami berkencan malam ini!
Kami ditakdirkan untuk bertemu satu sama lain!
636
01:14:43,966 --> 01:14:47,633
Tapi tidak di sini, tidak di lingkungan ini!
Meja telah dipesan.
637
01:14:47,716 --> 01:14:50,008
Berjalanlah lebih lambat, aku tidak semuda kamu!
638
01:14:56,008 --> 01:14:58,425
Aku bisa membuatmu bahagia sekarang!
639
01:14:58,508 --> 01:14:59,800
Segera!
640
01:14:59,883 --> 01:15:01,675
Anda hanya perlu mengikuti saya!
641
01:15:03,966 --> 01:15:06,508
Saya tahu apa yang akan Anda nikmati.
642
01:15:15,675 --> 01:15:18,508
Aku tahu apa yang bisa membuatmu bahagia.
643
01:15:18,591 --> 01:15:20,758
Itu akan sangat berharga.
644
01:15:51,841 --> 01:15:53,091
Kemana kita akan pergi?
645
01:15:53,883 --> 01:15:55,883
Jangan khawatir, aku akan membawamu ke tempatku.
646
01:15:59,591 --> 01:16:01,300
Tapi pertama-tama, jalan memutar.
647
01:16:52,133 --> 01:16:53,425
Anda lihat?
648
01:16:54,841 --> 01:16:56,425
Dengar, dengarkan.
649
01:16:58,133 --> 01:16:59,966
Mendengarkan.
650
01:17:02,216 --> 01:17:04,716
Soalnya, ada pasangan.
651
01:17:04,800 --> 01:17:06,258
Pasangan biasa.
652
01:17:08,008 --> 01:17:09,175
Mendengarkan.
653
01:17:44,800 --> 01:17:46,883
Saya suka berada di sini dan mendengarkan.
654
01:18:34,883 --> 01:18:36,508
Apakah ini kejutannya?
655
01:18:36,591 --> 01:18:40,133
Kejutan apa? Tidak ada kejutan.
656
01:18:41,425 --> 01:18:43,675
Aku hanya kewalahan, itu saja.
657
01:18:48,008 --> 01:18:50,258
Ini bukan lagi vila, tapi gudang.
658
01:18:51,966 --> 01:18:53,383
Saya tidak tahu bagaimana mengatakan tidak.
659
01:18:57,758 --> 01:19:00,716
Sejak istriku meninggalkanku,
Saya tidak dapat menemukan apa pun lagi.
660
01:19:16,508 --> 01:19:19,508
Lihat tanda kecil ini di sini?
661
01:19:20,091 --> 01:19:21,133
Itu aku, tahun 1930.
662
01:19:24,508 --> 01:19:26,133
Dan itu adalah saudaraku.
663
01:19:29,008 --> 01:19:30,050
Jean?
664
01:19:31,841 --> 01:19:32,966
Ya?
665
01:19:47,758 --> 01:19:49,466
Aku sudah muak dengan kalian berdua.
666
01:19:49,550 --> 01:19:51,716
Tetap duduk di sana!
667
01:20:12,716 --> 01:20:14,758
Ini dia, itu dia.
668
01:20:14,841 --> 01:20:16,966
Anda menginginkannya, itu dia.
669
01:20:19,425 --> 01:20:20,925
Dia tidak tampak hebat kan?
670
01:20:22,800 --> 01:20:25,508
Ketika ada yang salah,
dia selalu datang ke rumahku.
671
01:20:44,716 --> 01:20:45,716
Jadi begitulah.
672
01:20:48,133 --> 01:20:49,300
Ini dia, apa?
673
01:20:51,758 --> 01:20:53,050
Sudah waktunya.
674
01:20:54,175 --> 01:20:56,050
Waktunya untuk apa?
675
01:20:57,675 --> 01:20:58,800
Untuk pergi.
676
01:20:58,883 --> 01:21:00,966
Ah, benarkah? Bagiku sepertinya…
677
01:21:01,050 --> 01:21:02,508
Apa?
678
01:21:02,591 --> 01:21:06,091
Segalanya tidak selalu berjalan dengan cara yang sama.
679
01:21:06,175 --> 01:21:08,508
Anda tidak bisa hanya menjentikkan jari Anda.
680
01:21:10,216 --> 01:21:11,633
Saya mendapat kesan…
681
01:21:12,550 --> 01:21:16,341
aku juga mengalami hal yang sama...
682
01:21:16,425 --> 01:21:18,758
Di tempat yang sama pada waktu yang sama.
683
01:21:18,841 --> 01:21:21,008
Meski begitu, ini cukup mengganggu.
684
01:21:21,091 --> 01:21:22,341
Bukankah begitu?
685
01:21:23,008 --> 01:21:24,758
Kau tahu, aku tidak punya ingatan.
686
01:21:24,841 --> 01:21:26,675
Ya saya tahu.
687
01:21:34,925 --> 01:21:37,508
Bagaimanapun, aku akan menelepon
ke Amerika.
688
01:21:38,300 --> 01:21:39,466
Dengar apa yang dia katakan?
689
01:21:40,216 --> 01:21:42,675
Ayo pergi.
690
01:21:42,758 --> 01:21:44,841
Hubungi mereka.
691
01:21:45,425 --> 01:21:48,591
Ah, andai saja saya harus menelepon AS…
692
01:21:48,675 --> 01:21:50,966
Baiklah. Ayo pergi.
693
01:21:51,050 --> 01:21:54,758
- Ayo. Ayo cepat!
- Tepat.
694
01:22:02,216 --> 01:22:03,925
Aku akan meninggalkanmu sendirian.
695
01:22:06,133 --> 01:22:07,633
Eh?
696
01:22:10,716 --> 01:22:15,008
Tidak diragukan lagi Anda memiliki hal-hal yang Anda inginkan
untuk saling bercerita. Benar?
697
01:22:25,800 --> 01:22:27,591
Ayo.
698
01:22:27,675 --> 01:22:28,716
Apakah aku membuatmu jijik?
699
01:22:33,425 --> 01:22:35,675
- Apakah itu untuk dia?
- Tidak, ini untukku.
700
01:22:38,966 --> 01:22:40,341
Saya ingin melakukan ini.
701
01:22:40,425 --> 01:22:42,175
Berbaring.
702
01:24:06,675 --> 01:24:08,675
Tidak, jangan sentuh aku.
703
01:24:09,758 --> 01:24:10,758
Tutup matamu.
704
01:25:32,675 --> 01:25:33,550
Cukup!
705
01:25:33,633 --> 01:25:35,550
Berhenti! Berhenti!
706
01:25:35,633 --> 01:25:37,591
Anda tidak harus melakukan itu!
707
01:25:39,258 --> 01:25:43,883
Pekerjaan Anda layak dibayar.
Tapi hanya ini yang kumiliki!
708
01:25:43,966 --> 01:25:47,008
- Itu saja? Itu tidak cukup.
- Bagaimana tidak?
709
01:25:47,591 --> 01:25:50,925
- Aku bahkan tidak melihat apa pun!
- Pakai kembali sepatumu!
710
01:25:51,008 --> 01:25:52,841
Saya bilang itu tidak cukup!
711
01:25:52,925 --> 01:25:55,841
Itu lebih baik dibayar daripada semuanya
dari pekerjaan kecil Anda yang lain.
712
01:25:55,925 --> 01:26:00,383
Karena kamu seorang pejantan sekarang,
bahkan di rumah polisi pun kelihatannya.
713
01:26:00,466 --> 01:26:03,466
Aku tidak ingin melihat kalian berdua lagi,
kalian berdua menjijikkan!
714
01:26:03,550 --> 01:26:05,341
Bukan itu yang saya katakan.
715
01:26:05,425 --> 01:26:08,966
Angkat lenganmu ke atas
dan memasukkan tanganmu ke dalam saku
716
01:26:09,050 --> 01:26:11,383
untuk mengeluarkan uang burukmu.
Jika tidak…
717
01:26:11,466 --> 01:26:14,383
Kalau tidak, apa?
718
01:26:15,216 --> 01:26:16,675
Kamu tidak pernah membuatku terkesan.
719
01:26:16,758 --> 01:26:19,675
Baik Anda maupun anak Anda. Berapa banyak anak
720
01:26:19,758 --> 01:26:23,258
apakah kamu melakukan itu, eh? Berapa banyak
sudahkah kamu mengacau dalam enam bulan?
721
01:26:23,341 --> 01:26:26,716
Dan semua itu untuk kesenangan Anda.
722
01:26:26,800 --> 01:26:29,925
Untuk uang, lihat mug Anda.
723
01:26:30,008 --> 01:26:32,925
Potongan daging terabaikan luar dan dalam!
724
01:26:33,008 --> 01:26:36,883
Sudah kubilang kita tidak saling bersentuhan!
Siapa yang menyuruhmu membawanya ke sini, ya?
725
01:26:36,966 --> 01:26:39,258
Kami tidak saling menyentuh! Kami tidak melakukannya!
726
01:26:39,341 --> 01:26:42,133
Kami tidak saling menyentuh, mengerti?
727
01:26:42,216 --> 01:26:45,550
Dia tidak sama dengan yang lain.
Kau menangkapku, dasar homo tua?
728
01:26:45,633 --> 01:26:50,008
Kamu jauh lebih lembut padaku sebelumnya,
dengan kata-kata dan tindakanmu.
729
01:26:50,091 --> 01:26:51,841
Dengan tindakanmu juga!
730
01:26:57,008 --> 01:27:00,258
Di sini, Anda lupa sesuatu di sana.
731
01:27:09,216 --> 01:27:10,216
Brengsek!
732
01:27:19,508 --> 01:27:20,758
Saya ingin setengah uangnya.
733
01:27:21,841 --> 01:27:23,633
Tunggu, apakah kamu marah?
734
01:27:23,716 --> 01:27:24,716
Eh?
735
01:27:26,133 --> 01:27:29,175
Kami punya uang sekarang,
kita dapat melakukan banyak hal dengannya.
736
01:27:40,883 --> 01:27:42,508
Itu panti asuhan.
737
01:27:43,216 --> 01:27:47,216
Aku tidak di sana,
Saya berada di sekolah asrama sebelah.
738
01:27:47,300 --> 01:27:49,966
Sesegera mungkin, kami keluar dari sana.
739
01:27:50,050 --> 01:27:52,383
Kami akan pergi mencari rokok,
740
01:27:52,466 --> 01:27:54,258
dan kami akan memanjat tembok ini.
741
01:27:55,675 --> 01:27:57,841
Kami akan melemparkan rokok ke mereka.
742
01:28:15,466 --> 01:28:16,675
Mengapa kamu memalsukannya?
743
01:28:16,758 --> 01:28:18,050
Palsu apa?
744
01:28:18,133 --> 01:28:19,258
Berhenti!
745
01:28:21,175 --> 01:28:23,591
Kenapa kau berpura-pura di Bosmans'?
746
01:28:23,675 --> 01:28:25,466
Beri aku waktu luang, ya?
747
01:28:34,758 --> 01:28:35,925
Dan temanmu?
748
01:28:36,008 --> 01:28:37,508
Putra penjaga penjara?
749
01:28:38,508 --> 01:28:39,966
Apa yang kamu lakukan dengannya?
750
01:28:41,550 --> 01:28:43,175
Seperti apa dia?
751
01:28:43,258 --> 01:28:44,841
Entahlah, aku lupa.
752
01:28:44,925 --> 01:28:46,591
Jadi apa yang kamu ingat?
753
01:28:52,591 --> 01:28:54,175
- Apakah kamu pernah datang?
- Ya.
754
01:28:55,966 --> 01:28:57,341
Lalu?
755
01:28:57,425 --> 01:28:58,591
Bagaimana kamu melakukannya?
756
01:29:02,133 --> 01:29:03,591
Anda tahu, Anda belum pernah datang.
757
01:29:06,133 --> 01:29:09,091
- Tinggalkan aku sendiri!
- Kalahkan saja, bajingan!
758
01:29:09,175 --> 01:29:10,466
Tinggalkan dia, dia tidak mengganggu!
759
01:29:15,050 --> 01:29:16,966
- Bajingan!
- Tersesat!
760
01:29:17,050 --> 01:29:19,591
Minggir, keluar dari sini!
761
01:29:19,675 --> 01:29:22,091
Keluar dari sini, bajingan kecil! Brengsek!
762
01:29:29,716 --> 01:29:32,383
- Kamu seharusnya tidak memukulnya seperti itu.
- Lepaskan aku.
763
01:29:35,466 --> 01:29:36,466
Dia brengsek!
764
01:29:36,508 --> 01:29:38,341
Ya, tapi dia tidak mengganggu siapa pun!
765
01:29:49,425 --> 01:29:51,800
Aku berbohong padamu beberapa hari yang lalu.
766
01:29:51,883 --> 01:29:53,216
Aku berbohong padamu.
767
01:29:54,591 --> 01:29:56,175
Dia sebenarnya pelacur.
768
01:29:57,800 --> 01:29:59,508
Dia bahkan akan pergi bersamamu.
769
01:29:59,591 --> 01:30:00,633
Tapi siapa?
770
01:30:01,800 --> 01:30:03,841
- Eh? Siapa?
- Dia!
771
01:30:04,716 --> 01:30:06,925
Saya sedang menunggunya.
772
01:30:07,008 --> 01:30:08,466
Tetap.
773
01:30:08,550 --> 01:30:10,175
Menunggu tidak masalah.
774
01:30:10,258 --> 01:30:13,341
Tapi diusir adalah hal yang tak tertahankan.
775
01:30:14,550 --> 01:30:15,800
Dia sebaiknya berhati-hati
776
01:30:15,883 --> 01:30:18,008
karena kamu tidak seharusnya mendorongku
sampai batasnya.
777
01:30:21,216 --> 01:30:23,091
Dia tidak sedang bermain game.
778
01:30:23,175 --> 01:30:25,008
Itu jelas.
779
01:30:25,091 --> 01:30:27,800
- Dia tidak sedang bermain bola.
- Jadi sebaiknya kamu tidak kembali.
780
01:30:29,383 --> 01:30:30,466
Tinggalkan aku sendiri!
781
01:30:30,550 --> 01:30:33,008
Tinggalkan aku dalam damai.
782
01:30:33,091 --> 01:30:34,883
Kamu belum pernah mencintai sebelumnya.
783
01:30:35,466 --> 01:30:38,550
- Kamu tidak tahu apa itu cinta.
- Saya bersedia.
784
01:30:38,633 --> 01:30:41,925
- Dia membelaku.
- Ya.
785
01:30:42,008 --> 01:30:43,716
Tidak, tapi yang lainnya.
786
01:30:43,800 --> 01:30:46,008
Itu yang lain.
787
01:30:46,091 --> 01:30:48,466
Yang lain tidak mau…
788
01:30:48,966 --> 01:30:50,216
Apa yang sedang kamu lakukan?
789
01:30:55,675 --> 01:30:58,050
Biarkan dia sendiri, kenapa kamu memukulnya?
790
01:31:02,758 --> 01:31:03,633
Apa yang dia lakukan?
791
01:31:03,716 --> 01:31:06,175
Mengapa Anda memberikan undian?
Ayo, kita masuk.
792
01:31:13,008 --> 01:31:15,133
Bolehkah aku menciummu?
793
01:31:15,716 --> 01:31:17,133
Ada apa denganmu?
794
01:31:23,133 --> 01:31:23,966
Tusukan.
795
01:31:24,050 --> 01:31:26,050
Apa yang kamu katakan tadi?
796
01:31:26,675 --> 01:31:28,466
Aduh!
797
01:31:28,550 --> 01:31:31,383
Dasar bajingan. Kalahkan, brengsek!
798
01:31:31,466 --> 01:31:33,216
Aduh! Bajingan.
799
01:31:43,800 --> 01:31:45,383
Mari kita hentikan ini, oke?
800
01:31:52,841 --> 01:31:56,133
Tunggu, Jean. Tunggu.
801
01:31:56,216 --> 01:31:58,800
- Polisi dengan pekerjaan yang nyaman itu...
- Eh?
802
01:31:59,425 --> 01:32:02,216
Bagaimana dengan lukisannya,
furnitur, permadani, dan sebagainya?
803
01:32:02,300 --> 01:32:03,425
Bagaimana dengan mereka?
804
01:32:03,508 --> 01:32:04,800
Mendengarkan.
805
01:32:04,883 --> 01:32:06,508
Aku akan menemukannya, kita akan kembali.
806
01:32:06,591 --> 01:32:10,050
- Di mana?
- Ke apartemen.
807
01:32:10,133 --> 01:32:13,133
Aku punya cukup apartemen,
kita hanya perlu pergi ke sana.
808
01:32:13,216 --> 01:32:14,633
- Ayo pergi!
- Hari lain!
809
01:32:14,716 --> 01:32:15,800
Tidak, sekarang!
810
01:32:17,883 --> 01:32:19,133
Aku ingin kita pergi.
811
01:32:19,216 --> 01:32:22,091
Tapi aku memperingatkanmu sekarang,
ada urusan lucu, kamu keluar.
812
01:32:22,175 --> 01:32:24,175
Kita tidak akan pernah bertemu lagi.
813
01:32:24,258 --> 01:32:25,300
Jean!
814
01:32:25,383 --> 01:32:27,675
Kami akan melakukannya, karena saya akan melakukannya
apapun yang kamu inginkan.
815
01:32:28,675 --> 01:32:30,258
Jadi di mana daftarmu?
816
01:32:31,716 --> 01:32:34,050
Tidak perlu daftar.
817
01:32:34,133 --> 01:32:37,550
Aku punya alamatnya. Aku mengetahuinya dengan sepenuh hati.
818
01:32:37,633 --> 01:32:38,633
- Kapan?
- Kapan pun.
819
01:32:38,675 --> 01:32:39,675
Sekarang.
820
01:32:47,008 --> 01:32:48,008
Cepat.
821
01:33:31,591 --> 01:33:33,258
Ayo.
822
01:33:33,341 --> 01:33:35,050
Ayo, lakukan dengan cepat.
823
01:33:35,133 --> 01:33:36,716
Cepat.
824
01:33:43,466 --> 01:33:44,466
Jean?
825
01:33:49,341 --> 01:33:50,341
Jean?
826
01:35:00,008 --> 01:35:01,008
Dia tidak di sini.
827
01:35:08,841 --> 01:35:10,675
Menurutku ini milikmu.
828
01:35:10,758 --> 01:35:12,383
Mereka sedang berada di sofa.
829
01:35:12,466 --> 01:35:13,466
Di Sini.
830
01:35:19,133 --> 01:35:20,675
Tunggu.
831
01:35:23,341 --> 01:35:24,800
Anda bisa mengembalikan ini padanya.
832
01:35:25,883 --> 01:35:27,883
Itu miliknya.
833
01:35:27,966 --> 01:35:30,425
Katakan padanya tidak ada gunanya dia kembali.
834
01:35:32,466 --> 01:35:33,716
Maukah kamu mengatakan itu padanya?
835
01:35:44,466 --> 01:35:47,466
Bodoh karena saya punya koper
penuh gaun
836
01:35:47,550 --> 01:35:50,091
dan aku membuangnya.
837
01:35:50,175 --> 01:35:51,883
Anda bisa saja memakainya.
838
01:35:56,050 --> 01:35:57,550
Anda terlambat.
839
01:35:57,633 --> 01:35:59,008
Ayo, cepat.
840
01:36:06,091 --> 01:36:07,466
Kami duduk di meja.
841
01:36:11,883 --> 01:36:13,966
Adikmu kembali,
jika kamu tidak menyadarinya.
842
01:36:33,050 --> 01:36:34,925
Saya menaruhnya di sana.
843
01:36:36,050 --> 01:36:38,883
Petugas polisi mampir.
844
01:36:38,966 --> 01:36:40,425
Mereka akan kembali.
845
01:36:42,758 --> 01:36:45,008
Saya membayangkan mereka memfotokopinya.
846
01:36:49,300 --> 01:36:51,300
Atau mereka tidak akan mengembalikannya.
847
01:36:53,050 --> 01:36:54,550
Lalu?
848
01:36:54,633 --> 01:36:56,216
Dari mana baju-baju itu?
849
01:37:52,175 --> 01:37:53,258
Halo.
850
01:37:58,341 --> 01:38:00,466
Anda juga datang dan nongkrong di sini?
851
01:38:03,883 --> 01:38:08,050
Anda tahu, ini bukan pekerjaan saya.
852
01:38:08,133 --> 01:38:11,508
Tapi mengapa tidak memberikan bantuan?
853
01:38:14,091 --> 01:38:17,091
Kemarin malam,
854
01:38:17,175 --> 01:38:19,466
Saya pikir kamu akan mampir.
855
01:38:19,550 --> 01:38:21,841
Tapi kemudian kamu tidak melakukannya.
856
01:38:23,966 --> 01:38:25,925
Aku bertanya-tanya bagaimana kabarmu.
857
01:38:29,591 --> 01:38:32,216
Kamu terlihat sangat tenang.
858
01:38:32,300 --> 01:38:34,258
Apa yang terjadi di sini?
859
01:38:34,341 --> 01:38:35,966
Oh, sama sekali tidak ada apa-apa.
860
01:38:45,675 --> 01:38:47,883
Aku pergi ke rumahmu.
861
01:38:47,966 --> 01:38:49,675
Saya tidak tinggal di sana sekarang.
862
01:38:53,258 --> 01:38:54,966
Terakhir kali kita bertemu…
863
01:38:58,341 --> 01:39:04,258
Ada beberapa hal yang harus Anda lakukan
untuk bisa menyesalinya di kemudian hari,
864
01:39:04,341 --> 01:39:05,883
untuk merasa kesal pada diri sendiri.
865
01:39:20,633 --> 01:39:22,800
Apakah sepedaku masih di luar?
866
01:39:22,883 --> 01:39:24,591
Oh, yang di sana…
867
01:39:24,675 --> 01:39:27,633
Dia bilang kamu tidak harus mendorongnya
sampai batasnya.
868
01:39:27,716 --> 01:39:30,050
Ya. Yah, dia tidak akan pergi jauh.
869
01:39:30,133 --> 01:39:32,508
Ya, dia mengatakan itu kepadaku.
870
01:39:46,591 --> 01:39:47,716
Ayo.
871
01:40:40,508 --> 01:40:42,925
Sangat menyenangkan dan damai di sini.
872
01:40:49,050 --> 01:40:51,091
Tetaplah di sini selama yang Anda suka.
873
01:41:04,925 --> 01:41:06,216
Aku akan memberikannya padamu.
874
01:41:08,133 --> 01:41:10,175
Saya tidak memberikannya kepada sembarang orang.
875
01:41:11,883 --> 01:41:13,716
Lihat
876
01:41:13,800 --> 01:41:15,050
pada bagaimana dia tidur,
877
01:41:17,258 --> 01:41:19,091
berbaring telungkup.
878
01:41:21,550 --> 01:41:23,091
Anda dapat memilikinya,
879
01:41:24,716 --> 01:41:27,258
cobalah untuk tidak membangunkannya.
880
01:41:27,341 --> 01:41:28,633
Dia tidur nyenyak.
881
01:41:30,383 --> 01:41:31,633
Mendengarkan.
882
01:41:34,758 --> 01:41:36,591
Dengarkan napasnya.
883
01:41:40,341 --> 01:41:42,216
Lanjutkan…
884
01:41:42,300 --> 01:41:43,675
Ayo, bawa dia.
885
01:41:44,925 --> 01:41:46,633
Miliki dia.
886
01:41:46,716 --> 01:41:49,091
Tapi dengan lembut. Dan khususnya,
887
01:41:49,175 --> 01:41:50,925
jangan bangunkan dia.
888
01:41:51,008 --> 01:41:53,550
Dia sangat membutuhkan tidur.
889
01:41:53,633 --> 01:41:56,800
Dia tidak lagi tahu bagaimana cara tidur
tanpa minum pil.
890
01:41:56,883 --> 01:41:58,425
Berlangsung.
891
01:41:58,508 --> 01:42:00,466
Silakan, lanjutkan.
892
01:42:00,550 --> 01:42:02,633
Ayo, silakan.
893
01:42:04,550 --> 01:42:05,925
Tapi tidak.
894
01:42:06,008 --> 01:42:07,508
Saya tidak akan menonton.
895
01:42:09,800 --> 01:42:11,800
Silakan, lanjutkan.
896
01:42:11,883 --> 01:42:13,175
Berlangsung.
897
01:50:24,925 --> 01:50:27,633
Terjemahan subtitle oleh: Fiona Tindale